Mi chiamo Damien Darhk.
Nel 2016...
sono stato ucciso da Green Arrow.
Ma sono stato rimosso dalla linea temporale 31 anni prima di morire,
da un velocista del futuro di nome
Eobard Thawne.
Insieme a Malcolm Merlyn,
l'ex capo della Lega degli Assassini,
stiamo cercando di rintracciare la Lancia del Destino,
un oggetto mistico
che permette di riscrivere completamente la realtà.
Con la Lancia in nostro possesso...
cambieremo il nostro passato e il nostro futuro...
e il mondo così come lo conosciamo.
Nei precedenti episodi di "Legends of Tomorrow"...
Dalla scansione, la struttura cerebrale del capitano Hunter
risulta riprogrammata con una nuova identità.
Il medaglione di Longino.
Rip!
So che sei uno dei protettori della Lancia del Destino, e so che sai...
dove sono nascosti gli altri pezzi.
- Mi torturerai, vero? - Io non ti torturerò.
Lo faranno loro.
STAR CITY - 8 MESI FA
Damien Darhk, l'uomo dietro l'assedio di Star City di questa sera,
è stato ucciso dal vigilante mascherato noto come Green Arrow.
Un video amatoriale ha catturato i suoi ultimi istanti...
mettendo fine al caos che ha sconvolto l'intera città.
E' lui il grande Malcolm Merlyn? Non sono affatto colpito.
Beh, sta passando un brutto periodo. Ma quest'uomo...
una volta era Ra's al Ghul.
Non ci conosciamo. Sono Eobard Thawne.
Vengo dal futuro.
Che diavolo sta succedendo?
Bella domanda. Eccotene un'altra.
Credi nelle seconde possibilità?
Ti ho appena visto morire.
Già, ho sentito che il 2016 non è il mio anno migliore, ma...
- ho in mente di rimediare. - Sì, ma la domanda per te, Malcolm, è...
anche tu vorresti vedere le tue sorti ribaltate?
Viaggiando nel tempo?
No.
Qualcosa di meglio.
Subsfactory & The Waveriders presentano
DC's Legends of Tomorrow 2x10 The Legion of Doom
Traduzione: Mikaelsongirl, _anitamenon_, Cimia23, Flyin_Vit, bimbaZen
OGGI
Revisione: bimbaZen
www.subsfactory.it
- Allora? - Non ho avuto fortuna. Per ora.
Non è il capitano Hunter il problema. Il problema...
è che non è...
in pieno possesso delle sue facoltà mentali.
Quindi non ci dirà dov'è il resto della Lancia del Destino?
- Diciamo che non può. - Il che non sarebbe un problema,
se voi de idioti non aveste perso il medaglione di Longino.
- C'eri anche tu, se non ricordo male. - Finché non sei sparito.
- Odio quando fa così. - Se hai qualcosa da dirmi, Malcolm...
ti suggerisco di tenertelo per te.
Mi dispiace.
Dovrei avere paura di te?
Sì, se fossi in te.
Considerando che potrei ucciderti prima ancora che te ne accorga.
Già. Ma poi non otterresti quello che vuoi.
Hai coinvolto me e Damien nella tua piccola missione per un motivo.
Senza il medaglione, Hunter è la nostra unica occasione di trovare il resto della Lancia.
Avete bisogno di me per farlo parlare.
- Abbiamo già provato con la tortura. - Non intendevo la tortura.
Intendevo l'ipnosi.
La terapia regressiva.
La mente di Hunter è serrata.
Ma io ho la chiave.
E' una tecnica che hai imparato dalla Lega degli Assassini?
La Lega non mi chiamava "il Mago" per niente.
Beh, fai in fretta.
I velocisti non sono famosi per la loro pazienza.
Come impediamo alla squadra di Hunter, di trovare il resto della Lancia,
prima che Merlyn finisca di decifrare la mente di Hunter?
I meccanismi del medaglione si sono persi nella Storia.
Cercare di rivelare i suoi segreti risulterà difficile.
Inoltre, abbiamo un ulteriore vantaggio su di loro.
Illuminami.
- Sono degli idioti. - Siete tutti degli idioti.
- Come, prego? - Il bue dice cornuto all'asino.
Già, Mick. II gobbo non vede la sua gobba, ma quella del suo compagno.
Mischiare metafore non risolverà niente.
Invece di litigare, decidiamo la prossima mossa contro il velocista e i suoi alleati.
- "La Legion of Doom" suona più eccitante. - Non li chiamerò così.
E dobbiamo trovare un modo per salvare Rip.
Quello che dovete fare è scambiare l'amuleto, o il medaglione,
per l'inglese. E' molto semplice.
L'unica cosa è che non so come funzioni.
- Sei un idiota. - Vuoi mettere un manufatto
in grado di riscrivere la realtà, nelle mani del nemico e siamo noi gli idioti?
La nostra priorità dev'essere identificare il velocista.
Ovvio che dici così.
Cioè, è quello che ha ucciso il tuo ragazzo, perciò...
C'è lui dietro tutto e non puoi sconfiggere un nemico se non lo conosci.
Senti, Amaya ha ragione.
E odio ammetterlo... ma anche Mick.
- Non sono un idiota. - Non sono un idiota.
Non per quello.
Riguardo all'usare il medaglione come merce di scambio. Ma prima...
- dobbiamo scoprire come funziona. - Beh, in mia difesa, è un oggetto mistico.
- Non era allegato al libretto di istruzioni. - Forse è quello il problema.
Averlo considerato da un punto di vita mistico invece di...
- usare i nostri punti di forza, che sono... - Tecnologici.
Esatto. E si dà il caso che abbia una...
collega a Central City, la cui conoscenza potrebbe rivelarsi...
molto utile.
Gideon, imposta la rotta per Central City, nel 2017.
Jax, resta con Martin.
E cerchiamo di dare un nome al nostro velocista.
Ecco il volto di un uomo che sembra abbia appena fatto fiasco.
Non esserne compiaciuto, Damien.
Potrò anche non avere le risorse che avevo prima, ma almeno non sono morto.
Non sono riuscito a far parlare Hunter perché i suoi ricordi non sono sepolti o serrati.
Sono spariti.
E' come se il suo vecchio sé... non fosse mai esistito.
Ne sei certo?
Pensi di poter fare di meglio? Sei libero di provarci.
- Abbiamo già provato con la tortura. - Sapete cosa adoro della tortura?
Non c'è tempo per fare una lista
di tutti i motivi, ma in particolare perché c'è sempre un altro ingranaggio
da provare.
Ecco cosa ottengo a contare su un fallito e un uomo morto.
Non mi piace quel tipo.
Sai? Sarò sincero,
e ammetto che non sono molto pratico a esserlo.
Non mi piace questa situazione.
Neanche un po'.
Innanzitutto, il signor Thawne ha l'abitudine di trattarmi come un tirapiedi.
E sai cosa hanno in comune...
tutti i tirapiedi...
capitano Hunter?
Non lo sai?
La cosa che hanno in comune tutti i tirapiedi è che alla fine finiscono tutti...
morti.
Un destino che sto fastidiosamente...
cercando di evitare.
Forse è solo che odio prendere ordini,
o essere minacciato.
Non ti piace essere minacciato, vero?
Come?
Scusa.
Oddio.
- No. - Già, neanche a me.
Ecco perché ho bisogno che collabori.
Per porre fine alle noiose minacce...
del signor Thawne.
Senti. Non so niente. Lo giuro.
Non posso crederti sulla parola.
Ma non preoccuparti.
inizierò con una domanda facile.
Occhio destro...
- o occhio sinistro? - No, ti prego.
- Ambarabà ciccì coccò. - Ti prego, no. Farò tutto, ti dirò
tutto quello che vuoi. Anche se non so niente. Ti prego, no.
Seconda domanda.
Quand'è stata l'ultima volta che sei stato dal dentista?
Cosa?
No, no, oddio.
Forse non è nelle condizioni migliori...
ma d'altro canto...
- Il capitano Hunter è inglese. - Gli hai estratto un dente?
Come tortura, non è un po' da principianti?
Dai un'occhiata più attenta.
Grazie, ma no.
C'è una sorta di... simbolo all'interno
come un codice a barre.
Informazioni su un conto,
di una cassetta di sicurezza in Svizzera.
- Chi terrebbe quei dati in un dente? - Un Time Master.
Non sarà una cassetta di sicurezza qualsiasi.
Proprio come la penso io.
Ora, è possibile che contenga il certificato di nascita di suo figlio e simili,
ma, vista la cura e il luogo in cui l'hanno nascosta, suppongo sia..
La parte restante della Lancia. Quando è stato l'ultimo accesso?
Gennaio 2025.
Devi andare da qualche parte?
Strano, proprio come un orologio...
Riportate la Sfera del Tempo al 2025 e prendete la parte restante della Lancia.
Il prossimo che rovinerà tutto perderà molto più di un dente.
Beh, mi spiacerebbe vederti perdere l'altra mano, Malcolm.
Fai sul serio, Grigio?
So che non mi hai portato nel 2017 per il caffellatte e frappuccini, amico.
Certo che no. E' che la mia...
collega ogni tanto viene in questo posto, a quest'ora.
Scusa, Jefferson. Dovresti tornare alla Waverider. Posso cavarmela da solo.
Che cavolo ti succede, amico?
Papà?
- Non sapevo fossi tornato in città. - Papà?
Beh, volevo farti una sorpresa.
Aspetta. La collega sarebbe tua figlia?
Lily, lui è il mio amico Jefferson. Jefferson, questa è mia figlia.
Piacere di conoscerti.
Ciao.
- Ci sediamo? - Certo.
Ma che strano.
Perché non credevo di avere la fortuna di conoscerti.
Per niente, ma eccoci qui.
Spiegavo a Jefferson come potresti esserci d'aiuto con il...
Progetto di ricerca. Una cosa all'Indiana Jones.
Già, una specie.
L'hai portato in un bar?
Allora, per cominciare, emette livelli ridotti di radiazione ionica.
E' un trasmografo ionico? Non ne avevo mai visto uno più piccolo di una casa.
Sì, a Tahiti, ho avuto un'idea per la iperminiaturizzazione.
Non so godermi le ferie.
Sapete...
penso che un impulso ionico a onde corte potrebbe...
Ehi.
Forse, dovremmo portare il nostro progettino di ricerca in un posto...
più riservato.
Un vascello che viaggia nel tempo? Io...
non riesco assolutamente a crederci.
- Ciao, chi sei? - Ciao.
Ciao, sono Lily, la figlia di Martin.
- Non sapevamo che Martin avesse una figlia. - Già, mi avevi detto di non avere figli.
Beh,mi piace tenere la mia vita privata... privata.
C'è la riservatezza e le bugie. Sara, ne sapevi qualcosa?
Io sapevo tutto quanto.
- Che stai facendo? - Provo a prendere una decisione.
Cioè, Eobard ha una così ampia scelta di strumenti per uccidere.
Non possiamo semplicemente far irruzione nella banca e chiedere di vedere la cassetta.
Certo che possiamo. Siamo degli ex membri della Lega degli Assassini.
Per questa operazione, serve delicatezza. Non un bagno di sangue.
Beh, scusa. Non sono aggiornato sugli ultimi eventi
ma non è questa scrupolosità a cui sto assistendo...
sia la causa della tua disfatta?
Hunter è una risorsa che potremmo usare per realizzare il nostro obbiettivo.
Sarebbe da sciocchi non usarlo.
In quel caso, dovrei rimettermi alla tua superiore competenza al riguardo.
Ma se il nostro piano dovesse finire male, non sarà del nostro amico velocista
di cui dovrai preoccuparti.
C'è una cosa che odio ancora di più che prendere ordini da lui...
ed è l'essere minacciato da te.
Per fortuna, Damien...
non ti trovo minaccioso.
Che problema c'è? Prima, il professore non aveva figli e ora ne ha una.
- Congratulazioni. - Grazie.
Il problema è che Lily è un'aberrazione temporale e andava tutto bene,
finché non l'hai strappata dal 2017 e le hai mostrato la nave temporale.
Il che potrebbe causare altre aberrazioni.
- Ehi, perché mi guardi? - Perché eri con lui.
Semplicemente, mi mancava mia figlia.
Se la presenza di Lily sulla Waverider avesse causato un problema temporale,
sono sicuro che Gideon lo avrebbe rilevato.
In più, Grigio ha detto che Lily poteva collegare il medaglione a Gideon, quindi...
Aspettate, vuole collegare un antico amuleto a un'intelligenza artificiale avanzata?
- Vi aiuto eccome. - Bene.
Inoltre, vorrei che...
nessuno di voi le riveli che è un'aberrazione.
Perché guardi proprio me?
A che punto siamo con l'identificazione del velocista?
Credo che il termine tecnico sia "nessuno".
Tutti i velocisti che ha affrontato Flash sono morti o sono suoi amici.
O persone che considerava suoi amici e che ora sono morte.
Va bene, lo scopriremo. Intanto, tu e Lily lavorerete sull'amuleto
per scoprire dove si trova il resto della Lancia.
Chi dice che non ci ucciderà lo stesso?
Anche dopo aver trovato la sua preziosa lancia?
- Lascia stare. Perché ti chiedo? - Non lo so, amico.
Non so niente. Non so neanche perché vuoi che indossi questo...
questo... questo...
- questo smoking e mi fa male la bocca. - Smettila di piagnucolare.
Il punto è che abbiamo delle cose in comune, Rip.
- Mi chiamo Phil. - Non importa.
Entrambi abbiamo a che fare con persone instabili e non è una cosa...
che adoro.
Ehi, neanche per me è proprio una passeggiata, sai.
Ecco perché...
farai...
esattamente quello che ti dirò.
E forse...
ma solo forse... potrai uscirne vivo.
Fantastico.
D'accordo.
Cosa vuoi che faccia?
Dimmi, Phil. Sei mai stato in Svizzera?
ZURIGO 2025
Mettilo nell'orecchio.
- Cos'è? - E' un dispositivo di comunicazione.
Davvero?
- E' così piccolo... - Fallo o te lo farò ingoiare.
Ci permetterà di controllarti.
E' molto semplice.
Andrai da un dipendente della banca e gli dirai
che vuoi la cassetta di sicurezza numero 4587.
4587, va bene.
- Poi, che devo fare? - Portarci il contenuto della cassetta.
- Se non lo fai, morirai. - Sul serio?
Che c'è? E' per motivarlo.
Entri ed esci. Ci vorranno cinque minuti.
Andrà tutto bene.
Andrà tutto bene. D'accordo.
Sarebbe stato più facile uccidere tutti quanti.
Salve, come va?
Vorrei la cassetta numero 4587, per favore.
Certo, si sieda.
Quale pensi che sia il suo problema?
Semplice. Ha il cervello in pappa.
Non Hunter. Thawne.
E' strano il fatto che non rimanga a lungo nello stesso posto.
Forse è per questo che si chiamano velocisti.
Pensi che ci abbia lasciati a Los Angeles, nel 1967, perché aveva...
un impegno più importante?
E quello che ha detto prima?
- Che voleva uccidere uno di noi? - No.
Che non sapeva perché si stesse affidando a noi.
E' un dubbio legittimo.
Perché mai un velocista dovrebbe necessitare l'aiuto di qualcuno?
Thawne sta nascondendo qualcosa.
Vorresti sapere di cosa si tratta?
Thawne ha detto che ci conoscevamo nel 2016. Sono diventato così stupido da farti credere
che i trucchetti mentali funzionino con me?
- Non sto cercando di... - In un trio come questo...
insorgere l'uno contro l'altro per i propri scopi, non è solo ovvio, è un cliché.
Thawne non ci tratta come suoi pari.
E finché non lo farà, nessuno di noi gli darà ciò che vuole.
- D'accordo. Ricapitoliamo di nuovo. - Ho già ricapitolato, Sara.
- Più e più volte. - Molte volte.
Sicuramente abbiamo a che fare con un soggetto nuovo.
Chiunque sia questo velocista, è qualcuno che non avete mai incontrato prima d'ora.
Ciò vuol dire che il velocista viene dal futuro. Ora tutto torna...
perché i velocisti possono viaggiare nel tempo.
Allora a cosa gli serve la Lancia del Destino?
Potrebbe semplicemente tornare indietro e cambiare la Storia.
Ma non la realtà. Ecco perché gli serve la Lancia.
La domanda è, cosa sta cercando di cambiare il velocista?
O aggiustare?
E' questa la domanda.
Lui conosce i nostri intenti con la Lancia, ma non ci ha mai detto i suoi.
Eccoci, signor Hunter.
Si avvicini al pannello, prego.
Prego?
Scansione della retina.
- Scanner rettale? - Cosa?
Scansiona l'occhio. Fa parte della sicurezza della banca.
Sai, questa situazione fa schifo, ma è fantastico essere nel futuro.
- Cosa? - Cosa?
Scansione della retina. Giusto.
Perché...
perché non funziona?
C'è l'identificazione vocale, dopo. Deve pronunciare il suo codice d'accesso.
Codice d'accesso.
Cavolo!
Sì, quello che ha inserito quando ha aperto il suo conto.
Esci immediatamente.
Sì.
No, non lo fare.
- Vattene. Subito. - Non lo fare.
- Questo era il tuo piano. - Che sto cercando di portare a termine.
E stai fallendo in modo sensazionale, come sempre.
Facciamo in modo che non chiamino la sicurezza.
- Chiamo la sicurezza. - Buona idea!
La sicurezza, no, non è... La sicurezza va bene...
Non stai escogitando di tradirci, vero Rip?
Ve l'ho detto. Mi chiamo Phil.
- Okay, Phil. E' stato un piacere conoscerti. - No! Ci serve.
- E' inutile per noi. - Posso essere più utile.
Dannazione. La sicurezza sarà qui a momenti. Posso suggerirti di uccidere loro, invece?
Se provi a scappare, ti troverò e ti farò mangiare i tuoi testicoli.
Okay.
Oddio.
- I rinforzi stanno arrivando. - Andiamo via da qui.
Okay, questo dovrebbe funzionare.
Ora dobbiamo solo attivare il medaglione...
- e vedere se Gideon può accedere ai dati. - Okay.
Allora...
cosa aspettiamo?
Niente...
E' solo che, se avessimo sottovalutato la portata del flusso di dati del reperto...
Friggeremo la CPU della nave e spenderemo il resto della nostra vita nella zona temporale.
- La CPU della nave ha un nome. - Scusa, Gideon.
Possiamo almeno parlarne, prima che colle...
Gideon?
Ci sei ancora?
Oddio, l'abbiamo uccisa.
Per definizione, le intelligenze artificiali non possono essere uccise...
- dottor Palmer. - Sì, lo so.
E' straordinario considerando che le abbiamo fornito...
- 1,2 zettabyte direttamente al cervello. - Già.
Sto esaminando l'energia temporale del medaglione proprio adesso.
- Ottimo lavoro, dottoressa. - Dottore!
Non avete champagne, su questa nave?
Blanc de Noir del 1998.
A me piace la birra.
Mi fa ubriacare.
A Lily.
A Gideon.
Assurdo.
- Dal sapore sembra reale. - E' completamente sintetico.
Il fabbricatore di cibo può riprodurre tutto.
Eccetto il formaggio americano, che è praticamente sintetico, anche sulla Terra.
Caviale di storione?
Il cibo finto non è mai stato così buono.
Cibo finto per una persona finta.
Cos'hai detto?
No. Non ha detto niente.
Tutti mi guardano in modo strano, da quando sono salita sulla nave.
Cosa mi state nascondendo?
- Sputa il rospo, belli capelli. Puoi dirlo. - Dirmi cosa?
Dirmi cosa?
Dolcezza, non voglio rovinarti niente, ma tu sei...
come ha detto il professore?
Un'abrasione. No, non è quella...
Una soffocazione...
Aber... aberrazione! Sei un'aberrazione temporale.
Ray?
Cos'è un'aberrazione temporale?
Credo che dovresti parlarne con tuo padre.
Forse, potremmo parlare di cosa è andato storto.
So io cos'è andato storto.
- Gli ho dato retta. - Se non mi avessi dato retta...
- saremmo usciti, non scappati dalla banca. - In ogni caso, ne siamo usciti...
a mani vuote.
Mi sembra di ricordare le parole di Eobard, riguardanti la punizione del tuo fallimento.
Se qualcuno è un fallito, quello sei tu.
Sei tu che hai saputo del conto segreto di Hunter, eppure non sapevi...
che c'era un codice.
Lavoro superficiale, Damien.
Non sorprende che per Ra's ti abbiano scartato.
Vedi, questa è la parte in cui mi ricorda di essere stato Ra's al Ghul.
Povero Malcolm. Sempre a pensare al passato.
Questa è la parte in cui ti ricordo cosa ti attende.
Giusto.
Io c'ero.
Ho visto quanto sei patetico.
In questo futuro da cui provieni, ho almeno...
entrambe le mani?
In ogni caso, ho intenzione di cambiare il mio futuro. Ma guardati...
sei patetico. Non so nemmeno perché Thawne ti abbia reclutato, tanto per cominciare.
Possiamo discutere tutta la sera, Damien, ma non vorrei annoiare il nostro ospite...
con i tuoi insulti impotenti e le tue recriminazioni.
Cosa suggerisci?
Ricordi come risolvevamo le dispute nella Lega degli Assassini?
Ora...
ti suggerisco di scegliere una spada...
che si accompagni bene a quella tua lingua affilata.
Scusami un attimo.
Con piacere.
Ce l'hai fatta, tesoro.
Hai creato un'interfaccia tra una reliquia mistica del primo secolo...
e un super computer del 22esimo secolo.
Solo una Stein poteva essere così brillante!
Cos'è un'aberrazione temporale?
Come, scusa?
Mi hai sentita, papà.
Un'aberrazione...
è un'alterazione innaturale della Storia a seguito di...
un viaggio temporale.
Papà?
Sono...
Sono un'aberrazione?
Quella parola non potrà mai...
descrivere chi sei o...
quanto significhi per me.
- Quindi è vero? - Lasciami spiegare.
Ecco perché ti comportavi in modo strano...
quando sei venuto a Central City, la prima volta.
- E perché mi trattavi come una sconosciuta. - E' che...
non esistevi nemmeno, l'ultima volta che sono salito...
su questa nave e ho lasciato il 2016. Ma ora...
- esisti ed è questo che conta. - Come è potuto succedere?
E' molto semplice.
Vedi, ho interagito con il me stesso più giovane...
nel 1987, che a sua volta ha interagito...
con tua madre più giovane. E...
Quando due persone nel passato si amano...
Papà, mi hai già raccontato la storia delle api e dei fiori.
Avevo 10 anni.
O non è vero?
E' una questione molto interessante.
Cioè, chi può dire quale delle nostre realtà...
è reale e quale aberrante?
E' una questione di prospettiva. In realtà, è molto affascinante.
Non è affascinante, papà!
E' un incubo.
Lily, mi dispiace tanto.
Non è così che volevo che lo sapessi.
No. No, capisco.
Non volevi figli...
quando sei salito per la prima volta su questa nave temporale.
E ora hai me.
Mi hai appena ricordato una cosa.
Che cosa?
Quanto mi è mancato tutto questo.
Okay, fermi, fermi. Pausa, time out!
Non capite che questo è ciò che vuole il vostro capo?
Che i suoi sottoposti si prendano per la gola. Cioè...
letteralmente.
- Non è il nostro capo. - Ci ha chiamati sottoposti?
Mi dispiace.
Tirapiedi.
Provaci ancora.
Aspetta, aspetta, aspetta.
- E se avesse ragione? - Ti interessa cosa dice questo hippy scemo?
E' come nel film "Il buono, il brutto e il cattivo".
Tre cattivi. Nessuno sa di chi fidarsi, così finiscono per fregarsi a vicenda.
Teoria interessante.
- Noi chi siamo? - Nessuno di voi è Clint Eastwood...
quindi nessuno dei due alla fine andrà a casa con l'oro.
- Non stiamo cercando l'oro. - Sì, lo so, lo so.
So cosa volete.
Tu vuoi cambiare il tuo passato.
E tu vuoi cambiare il tuo futuro.
E il tipo che va veloce è l'unico che può far sì che questo...
accada.
Te l'avevo detto.
Thawne non ci tratta alla pari.
Lo sa perfino l'hippy.
E sa anche che l'unico modo per impedire che Thawne...
ci freghi è che lavoriamo insieme.
Due ex membri della Lega degli Assassini...
contro un velocista.
Mi piacciono queste probabilità.
Bello, che ti succede?
Cosa intendi? E non chiamarmi bello.
Mi sono abituato a condividere un cervello con te, ma...
questo, qualsiasi cosa sia...
è qualcosa di nuovo.
Mi sto solo godendo una tazza di Earl Grey.
- E' whisky? - Certo che no.
E' brandy. Per chi mi hai preso, un marinaio?
Va bene. Vediamo di parlarne.
Forza.
Va bene.
Ho fatto un terribile errore.
Non avrei mai dovuto portare Lily su questa nave.
L'ha scoperto.
Sa che è un'aberrazione.
Il signor Rory se l'è lasciato scappare, come pensavamo.
Quindi che farai?
Che posso fare?
Dille quello che provi.
Sa quello che provo. Non c'è bisogno di dirlo.
Sì, per noi è così.
Abbiamo un legame psichico, ma per lei?
Lei sente solo quello che esce dal tuo cervellone.
Dille che le vuoi bene e basta.
E' questo che fanno i papà.
E' chiaro che non hai mai conosciuto mio padre.
Sai...
il motivo per cui io e Clarissa abbiamo deciso di non fare figli è che...
avevo paura che la Storia si sarebbe ripetuta, che sarei stato...
il tipo di padre che era lui.
Siamo leggende, Grigio.
Cambiare la Storia è quello che facciamo.
Perché un velocista vorrebbe cambiare la realtà?
Quante volte continuerai a chiederlo?
Finché non avremo una risposta.
Ha ragione. I velocisti viaggiano nel tempo. Cosa gli impedisce di cambiare la Storia...
anche senza la Lancia?
A meno che non esista.
D'accordo, quindi cos'è? Un fantasma?
E se fosse un'aberrazione temporale? Come...
Scusate. Qualcuno ha visto mia figlia?
- Un momento, professore. - Scusate! E' abbastanza urgente.
Sentite, e se invece di...
creare una persona, come hai fatto tu con Lily...
il velocista misterioso non si fosse cancellato dalla Storia?
Perché l'avrebbe fatto?
Non lo so, ma spiegherebbe perché...
non abbiamo prove della sua esistenza.
Okay, quindi dobbiamo identificare qualcuno che non esiste?
Eobard Thawne.
- Sta bene? - Sto bene. Eobard Thawne è il nome di...
un velocista che...
Che cosa?
Thawne ha smesso di esistere quando il suo progenitore...
Eddie Thawne, si è suicidato per fermarlo.
Questo spiega perché i Time Master non hanno fascicoli su di lui.
Ma se Thawne non esiste, allora come può essere?
Era protetto dalla morte del suo antenato in quanto membro della forza della velocità.
E' un po' complicato.
Solo un po'?
ZURIGO 2025
Per la cronaca, è così che volevo occuparmi della cosa, fin dall'inizio.
- Solo perché ti piace uccidere la gente. - Come se a te non piacesse.
Notevole, Malcolm. Ma come fai ad avere la password di Hunter?
Non è di Hunter. E' il codice di emergenza del manager della banca.
Gli è costato solo tre dita.
Sì!
Oddio.
Vai da qualche parte?
No.
Sì.
Cosa vi aspettavate? I tuoi colleghi mi hanno lasciato qui, tutto legato.
Dove sono?
Mi...
hanno detto...
di non dirtelo.
La banca. Sono alla banca.
Senti, potete fare quello che volete con il contenuto della cassetta di sicurezza...
ma vi prego, lasciatemi andare, dai.
Lasciatemi andare.
Questa ti sembra una lancia?
No, nel modo più assoluto.
E' un archivio mnemonico.
- Scusa, dovremmo sapere che significa? - Dato che sarà inventato tra un secolo, no.
Questo dispositivo è progettato per contenere memorie. Direi quelle di Rip Hunter.
Gente, credo di aver appena capito...
perché un velocista apparentemente invincibile voglia dei soci.
Ma prego, dottor Heywood, illuminaci.
Bene. E se Thawne non si limitasse a inseguirci?
E se stesse scappando da qualcosa?
Ma da cosa?
- Dal Tempo. - Al Tempo serve tempo per stabilizzarsi.
Se Thawne ha cessato di esistere quando il suo bis bis chissene si è ucciso, allora,
forse, deve continuare a spostarsi
per non farsi raggiungere dalla sua non-esistenza.
Questo ragionamento non ha né capo né coda.
Non saprei, potrebbe essere.
Professore, tu cosa ne pensi?
Come da metodo scientifico,
c'è un solo modo per dimostrarlo. Dovreste intrappolare Thawne in un posto e poi
vedere che succede.
Cosa credete di fare?
Stiamo rinegoziando i termini della nostra società.
E sarà una società.
Abbiamo bisogno di una solida garanzia che tu terrai fede alla tua parte del patto.
Vi garantisco una cosa.
Se non aprite quella porta...
vi uccido.
Sì, ma io sono l'unico che conosce il codice per aprirla.
- Forse riesci a convincerlo a collaborare. - Io? No. Preferisco vedere come va a finire.
Sembra che abbiate stretto un'alleanza.
C'è un unico problema.
Sappiamo che sei l'unico che possa darci quello che vogliamo.
Sei sempre così solerte nel ricordarci quanto abbiamo bisogno di te, Eobard.
Ma è chiaro che hai bisogno di noi.
Saresti potuto entrare nel caveau da solo, perché non l'hai fatto?
A proposito...
perché un uomo che può viaggiare nel tempo...
- è sempre tanto di fretta? - Non abbiamo tempo per questo.
Ah, ma io ho tutto il tempo del mondo.
Okay! Okay, ho capito dove volete arrivare.
Ho bisogno di voi tanto quanto voi avete bisogno di me.
Ma se non aprite quella porta...
ci ucciderà. Mi sta dando la caccia!
- Chi ti dà la caccia? - Non chi. E' una... una...
- Una che? - Una cosa.
Quale cosa? Puoi essere un po' più preciso?
Il mio antenato si è ucciso nel tentativo di cancellare la mia esistenza.
Beh, mi sembri piuttosto arzillo, invece.
Flash mi ha tolto dalla linea temporale.
Mi ha tenuto prigioniero per mesi, e quando finalmente mi sono liberato, ero...
inseguito da qualcosa.
Credo fosse uno spettro del Tempo, un mostro che...
dà la caccia ai velocisti che interferiscono col Tempo.
Ma, qualsiasi cosa mi dia la caccia è...
molto peggio di uno spettro del Tempo.
Percepisce la forza della velocità.
E sta cercando di uccidermi.
Interessante, per questo continui a sparire.
Quindi sei come uno squalo che morirebbe se restasse fermo.
Moriremo tutti se non...
E' troppo tardi.
E' qui.
La buona notizia è che avete ottenuto ciò che volevate...
avete equilibrato la nostra società.
- Adesso siamo tutti ugualmente morti. - Non mi preoccuperei di questo.
Non è la prima volta che rimettiamo al suo posto un velocista sinistro.
Ti tireremo fuori da questo caveau, Eobard.
- Ad una condizione. - La smetti di trattarci da lacchè.
Credete ti poter fermare quella cosa?
Buona fortuna!
Era un sì?
- Sì. - Fantastico!
- Mettiamoci al lavoro. - Beh, dici che...
questa cosa è attratta dalla forza della velocità?
E se tu non la usassi?
Cosa vuoi dire?
Che tu la smetta di correre.
Sa che sono qui.
Bene. Perché abbiamo un'unica possibilità.
Ricorda...
se rimani fermo non ti percepisce.
Calma, Eobard.
Calma.
Non rimarrà intrappolato a lungo. Dobbiamo andare.
Noi?
Noi.
Soci.
Meglio.
Gideon, potresti riportare la nave a Central City, per favore?
Se il tuo fine è di ritornare al 2017...
temo che tuo padre mi abbia dato istruzioni di impedirti di lasciare la nave.
Beh, considerando che non ha mai voluto essere mio padre...
questo dovrebbe mettere in dubbio i suoi principi da genitore, giusto?
Condividiamo la passione per la sapienza.
Sei davvero mia figlia.
Beh...
Mi dispiace di esserlo.
No, è a me che dispiace.
Per cosa?
Non è colpa tua se sono un errore.
Ho fatto molti errori nella mia vita, ma tu...
sicuramente, non sei uno di quelli.
Le scuse che ti devo, riguardano il fatto...
di non averti detto le circostanze singolari del tuo concepimento.
Non volevi che sapessi che non mi volevi.
No, hai ragione...
non volevo figli.
Ma una cosa che questi viaggi,
a bordo della Waverider, mi hanno insegnato...
è che il tempo non sempre ci da quello che vogliamo.
Ma è molto abile a darci ciò di cui abbiamo bisogno.
Ed io avevo bisogno di te...
nella mia vita.
In un modo che...
non avrei nemmeno osato immaginare.
Voglio soltanto che non ci siano altri segreti tra di noi.
Beh, ad essere onesti...
credo di doverti dire che sono...
la metà di un supereroe con poteri nucleari, chiamato...
Firestorm.
Non è molto divertente, papà.
Ad ogni modo...
anche se è stato divertente...
dovrei probabilmente tornare a casa.
Sicura di non poter restare?
Lo farei, ho solo...
sto lavorando su delle proteine sintetiche che non si avvolgeranno da sole...
allora...
Dunque, credo che sia un arrivederci...
Buona fortuna con l'avvolgimento di quelle proteine.
Buona fortuna con il salvataggio del vostro amico Rip.
Ciao, papà.
Tranquillo, non devi dirci a cosa serve questa merda tecnologica.
Sono sicuro che lo capiremo da soli.
Questa merda tecnologica, come l'hai elegantemente chiamata...
sono i ricordi del capitano Hunter.
Che comprendano il luogo in cui si trovano gli altri pezzi della Lancia, spero.
E' quello che spero.
Quindi non ci resta che caricare i suoi ricordi nella sua corteccia cerebrale.
E perché non lo facciamo subito?
Faremmo a stento un favore al capitano Hunter, se gli ripristinassimo i ricordi...
senza prenderci la libertà di dedicarci ai suoi difetti.
Come impedirgli di mangiarsi le unghie?
Non esattamente.
GIORNO DI NATALE
Posso aiutarla, soldato?
No, generale Washington, sto bene.
Lei, invece...
Resynch: Dablek
www.subsfactory.it